1 00:00:15,348 --> 00:00:18,476 - Allez, papa. Fais-le. - Très bien, très bien, très bien. 2 00:00:19,269 --> 00:00:21,729 Il était une fois, au milieu de la nuit, 3 00:00:21,813 --> 00:00:24,399 deux morts, ils se sont levés pour se battre. 4 00:00:24,482 --> 00:00:26,193 Dos à dos, ils se faisaient face, 5 00:00:26,276 --> 00:00:29,071 ils ont tiré leurs épées et ils se sont tirés dessus. 6 00:00:29,154 --> 00:00:31,823 Stupide. 7 00:00:31,906 --> 00:00:34,367 Que veux-tu dire par "stupide" ? Ce n'est pas stupide, c'est un non-sens. 8 00:00:34,451 --> 00:00:37,620 - Un non-sens est différent d'un stupide. - Ouais, alors c'est un non-sens stupide. 9 00:00:37,704 --> 00:00:38,747 Arrêtez ça. 10 00:00:40,123 --> 00:00:43,000 Hé, Lis, fais le deuxième couplet. Montre-lui comment c'est fait. 11 00:00:43,084 --> 00:00:47,380 L'un était aveugle et l'autre ne voyait pas, alors ils ont choisi un homme stupide pour arbitre. 12 00:00:48,048 --> 00:00:50,859 L'aveugle est allé voir le fair-play, et le muet est allé crier : « Hourra ! 13 00:00:50,883 --> 00:00:51,884 Oh! 14 00:00:51,968 --> 00:00:53,219 Attagirl. 15 00:00:53,678 --> 00:00:57,974 Tu vois, avant les smartphones et tout ça Merde sur Internet, c'est comme ça que les gens s'en sortent. 16 00:00:58,058 --> 00:01:00,435 - Tellement ennuyeux. - Ce n'est pas ennuyeux. 17 00:01:01,394 --> 00:01:02,395 Hé... 18 00:01:02,479 --> 00:01:04,814 Regardez ! Voilà ! 19 00:01:12,739 --> 00:01:15,908 J'ai lu à l'école qu'elle représente tout ce qui est bon en Amérique. 20 00:01:15,992 --> 00:01:17,327 C'est à peu près vrai. 21 00:01:18,078 --> 00:01:19,558 Est-ce pour cela que tu dois aller te battre ? 22 00:01:19,621 --> 00:01:22,165 Papa s'en va pour qu'il puisse tuer beaucoup de hadjis. 23 00:01:22,249 --> 00:01:24,049 - Combien en as-tu gaspillé, papa ? - Hé! 24 00:01:24,083 --> 00:01:26,169 Ne dis plus jamais ça. Tu as ça ? 25 00:01:26,252 --> 00:01:27,420 L'avez-vous ? 26 00:02:09,086 --> 00:02:11,088 Ouais, c'est bien. Je l'apprécie. 27 00:02:25,186 --> 00:02:26,626 Madame, excusez-moi, mais, euh... 28 00:02:27,189 --> 00:02:28,669 juste prendre un peu de ce café ? 29 00:02:34,111 --> 00:02:36,198 Merci. Non, non. Juste, euh... 30 00:02:36,281 --> 00:02:39,242 trois œufs, plus facile, du bacon, des toasts au levain, ouais ? 31 00:02:39,325 --> 00:02:40,925 Vous emménagez dans le quartier ? 32 00:02:42,412 --> 00:02:45,122 - Cela dépend des œufs. - Nous n'avons pas beaucoup de hipsters par ici. 33 00:02:45,207 --> 00:02:47,375 - Ouais, et bien, ce n'est toujours pas le cas, madame. - Mm-hmm. 34 00:02:48,626 --> 00:02:53,172 J'ai besoin de trois œufs, c'est facile. côté du bacon et quelques toasts au levain. 35 00:03:11,065 --> 00:03:12,066 Ouais? 36 00:03:13,651 --> 00:03:16,112 Hipster! C'est pour toi. 37 00:03:17,614 --> 00:03:19,258 - Ce n'est pas possible. - Je te le dis. 38 00:03:19,282 --> 00:03:22,285 Ce type vient de te décrire comme s'il se tenait à côté de moi. 39 00:03:39,135 --> 00:03:41,554 - Ne reste pas là toute la journée. - Ouais. 40 00:03:46,393 --> 00:03:49,604 - Vous vous êtes trompé de gars. - Ouais, je ne pense pas. 41 00:03:50,187 --> 00:03:52,607 À moins que je ne parle pas à Frank Castle ? 42 00:03:53,816 --> 00:03:56,486 Vous savez, ne perdons pas de temps. Vous êtes Frank Castle, n'est-ce pas ? 43 00:03:57,070 --> 00:03:58,738 Frank Castle, le mort ? 44 00:04:02,575 --> 00:04:05,828 - On est deux maintenant. - Vous avez plus raison que vous ne le pensez. 45 00:04:06,829 --> 00:04:08,998 Tu n'es pas le seul fantôme dans cette ville, Frank. 46 00:04:09,081 --> 00:04:12,669 Hé, as-tu déjà eu ce disque que je t'ai laissé chez toi ? 47 00:04:14,211 --> 00:04:16,631 Ouais. Ouais, je l'ai eu. 48 00:04:16,714 --> 00:04:18,132 L'avez-vous regardé ? 49 00:04:18,215 --> 00:04:22,219 "Micro." Qu'est-ce que c'est? Est-ce... Est-ce une sorte de nom ? 50 00:04:22,303 --> 00:04:23,763 Bien sûr. Cela fera l'affaire pour l'instant. 51 00:04:24,264 --> 00:04:27,100 Tu as quelque chose que tu veux pour discuter avec moi, pourquoi ne pas... 52 00:04:27,475 --> 00:04:29,352 Pourquoi ne viens-tu pas ici, hein ? 53 00:04:30,312 --> 00:04:33,022 Achetez-vous une tasse de café, parlez-en. 54 00:04:33,105 --> 00:04:35,232 Tu sais, Je ne pense pas que cela se terminerait si bien. 55 00:04:35,317 --> 00:04:37,234 Vous devez d’abord comprendre. 56 00:04:37,319 --> 00:04:39,904 Tu dois vraiment savoir pourquoi tu ne peux pas me tuer. 57 00:04:41,531 --> 00:04:44,033 Ensuite, nous pourrons nous rencontrer. 58 00:04:50,540 --> 00:04:51,624 Délicieux. 59 00:05:18,067 --> 00:05:19,235 Hé! 60 00:06:46,155 --> 00:06:47,240 Merde. 61 00:08:03,149 --> 00:08:04,526 Mmmm. 62 00:08:09,947 --> 00:08:11,032 Hé. 63 00:08:12,324 --> 00:08:13,660 Quelle heure est-il? 64 00:08:13,743 --> 00:08:14,744 Non! 65 00:09:03,585 --> 00:09:06,465 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Rien d'utile. 66 00:09:06,712 --> 00:09:08,631 Nous sommes sûrs qu'il a quelque chose ? 67 00:09:08,715 --> 00:09:10,859 Vous mettez en doute mon intelligence, soldat ? 68 00:09:10,883 --> 00:09:13,177 S'il vous plaît, je ne suis pas un terroriste. 69 00:09:13,260 --> 00:09:16,097 J'ai une famille, des enfants, j'ai... 70 00:09:30,903 --> 00:09:32,023 Faites-le. 71 00:10:04,103 --> 00:10:05,354 Bonjour, Frank. 72 00:10:07,356 --> 00:10:08,650 Alors qu'est-ce qui vous amène ici ? 73 00:10:10,401 --> 00:10:13,821 Curt... il y a quelqu'un qui vient après moi. 74 00:10:14,155 --> 00:10:15,447 Quelqu'un sait que je suis en vie. 75 00:10:16,782 --> 00:10:18,409 Il se fait appeler Micro. 76 00:10:19,619 --> 00:10:22,204 - Tu veux savoir s'il l'a eu de moi ? - Écoutez, c'est une courte liste. 77 00:10:22,288 --> 00:10:23,873 - Je ne dis pas... - Allez, Franck. 78 00:10:23,956 --> 00:10:26,583 - Je ne t'abandonnerai jamais. - Je sais que. Je viens de... 79 00:10:26,668 --> 00:10:31,673 N'importe quoi. Quelque chose a glissé ? Quelqu'un... traîne, quelque chose glisse ? 80 00:10:31,756 --> 00:10:34,466 - Rien? - Non, rien. Pas un mot. 81 00:10:37,762 --> 00:10:38,971 Que veut-il ? 82 00:10:39,931 --> 00:10:41,891 Guy dit qu'il a les réponses dont j'ai besoin. 83 00:10:43,768 --> 00:10:44,769 Goélette... 84 00:10:45,269 --> 00:10:47,897 tu sais, quand je l'ai rabaissé, il m'a dit quelque chose. 85 00:10:49,607 --> 00:10:50,983 Il a dit que quoi... 86 00:10:51,608 --> 00:10:54,195 Il a dit que ce qui s'était passé à Maria et aux enfants, 87 00:10:54,278 --> 00:10:56,489 c'était à cause de quelque chose que j'avais fait. 88 00:10:56,781 --> 00:11:00,076 Quelque chose... quelque chose que j'ai fait à Kandahar. 89 00:11:00,159 --> 00:11:01,243 Goélette... 90 00:11:01,744 --> 00:11:03,744 Sale salaud aurait dit n'importe quoi pour rester en vie. 91 00:11:04,121 --> 00:11:05,331 Cela ne veut pas dire que ce n'est pas vrai. 92 00:11:06,248 --> 00:11:08,334 Allez, parle-moi. Qu'est-ce que tu faisais ? 93 00:11:15,132 --> 00:11:16,342 Ouais... 94 00:11:20,596 --> 00:11:24,308 Nous étions un groupe. On a envoyé des moutons à la CIA. 95 00:11:24,392 --> 00:11:25,267 C'était... 96 00:11:25,351 --> 00:11:28,395 interrogatoires et assassinats. C'était... 97 00:11:28,479 --> 00:11:29,688 Ce n'était pas la guerre. 98 00:11:30,606 --> 00:11:31,733 Pas comme si nous le savions. 99 00:11:33,025 --> 00:11:35,945 La vérité, c'est que Curt... je ne m'en souciais plus. 100 00:11:37,238 --> 00:11:39,365 Cette merde te suit à la maison peu importe à quel point vous essayez, 101 00:11:39,448 --> 00:11:41,700 il te suit jusqu'à la maison, et Maria, elle le savait. 102 00:11:41,784 --> 00:11:43,577 Elle le savait. Les enfants le savaient, les... 103 00:11:44,578 --> 00:11:46,455 Parfois je les attrapais, ils... 104 00:11:46,873 --> 00:11:49,291 Ils me regarderaient et ils auraient ce look. 105 00:11:50,334 --> 00:11:52,753 Regarde-moi comme ils ne savaient même pas qui j'étais. 106 00:11:53,587 --> 00:11:54,839 Allez, Franck. 107 00:11:54,922 --> 00:11:56,924 Allez, toi... tu n'as pas tué ta famille. 108 00:11:57,008 --> 00:11:58,175 Et si je le faisais ? 109 00:12:08,394 --> 00:12:10,479 Ça me frappe toujours d'être de retour ici. 110 00:12:11,814 --> 00:12:14,608 Toutes les grandes choses que nous tenons pour acquises et n'y pense même pas, 111 00:12:14,691 --> 00:12:16,944 mais nous sommes obsédés par des choses qui n'ont pas d'importance. 112 00:12:17,027 --> 00:12:21,282 Pensez à ce qui s'est passé ici le 11 septembre. Les gens rebondissent si vite. 113 00:12:21,740 --> 00:12:24,952 - On se laisse oublier. - Nous choisissons d'oublier. 114 00:12:25,036 --> 00:12:27,496 La chose la plus simple pour moi maintenant serait d'oublier Ahmad Zubair 115 00:12:27,579 --> 00:12:28,956 et ce qui s'est passé en Afghanistan. 116 00:12:32,418 --> 00:12:34,586 Pourquoi pensez-vous que Zubair a été tué par notre peuple ? 117 00:12:35,712 --> 00:12:38,424 On m'a envoyé un fichier vidéo de son meurtre par une source anonyme. 118 00:12:38,507 --> 00:12:41,468 Il a été interrogé et abattu d'une balle dans la tête par des Américains 119 00:12:41,552 --> 00:12:43,137 parce qu'ils savaient que c'était un flic. 120 00:12:43,721 --> 00:12:44,721 Putain de merde. 121 00:12:45,139 --> 00:12:48,851 - Pourquoi n'as-tu pas montré la vidéo à Wolf ? - Parce que je ne l'ai pas. 122 00:12:49,768 --> 00:12:50,978 Il a été volé à Kandahar. 123 00:12:51,062 --> 00:12:53,022 Donc, Schoonover et Castle étaient sur cette cassette ? 124 00:12:53,606 --> 00:12:54,815 Ils portaient tous des masques. 125 00:12:55,942 --> 00:12:59,403 Très bien, écoute, dis que c'était eux. Tous vos suspects sont morts. 126 00:12:59,486 --> 00:13:01,572 Alors qui a volé la cassette ? Et pourquoi suis-je de retour ici ? 127 00:13:01,655 --> 00:13:03,991 Il y avait sept hommes dans la chambre avec Zubair. 128 00:13:04,075 --> 00:13:05,409 Wolf est au courant ? 129 00:13:05,492 --> 00:13:07,453 Eh bien, pourquoi me demander et puis me traite comme de la merde ? 130 00:13:07,536 --> 00:13:10,331 Je pense qu'on lui a dit spécifiquement pour m'en éloigner. 131 00:13:12,249 --> 00:13:15,377 J'ai trouvé un gars de Castle et l'ancienne unité de Schoonover dans la ville. 132 00:13:16,087 --> 00:13:18,172 Un type a appelé Billy Russo. 133 00:13:19,590 --> 00:13:21,425 Wolf ne te laissera jamais lui parler. 134 00:13:21,884 --> 00:13:23,302 Nous verrons à ce sujet. 135 00:13:31,518 --> 00:13:34,355 D'accord, c'est tout. J'ai hâte de lire le rapport. 136 00:13:38,400 --> 00:13:39,443 Monsieur? 137 00:13:40,652 --> 00:13:41,863 Madani. Comment puis-je t'aider? 138 00:13:41,946 --> 00:13:43,786 Monsieur, je traversais les rapports de déploiement 139 00:13:43,822 --> 00:13:46,117 et des protocoles d'intervention spéciaux. Vous avez une super équipe ici. 140 00:13:46,200 --> 00:13:48,702 Tu étais toi-même sur le terrain comme je le comprends. 141 00:13:48,785 --> 00:13:51,163 J'étais toujours heureux d'être le premier par la porte. 142 00:13:51,247 --> 00:13:53,607 Le problème avec le classement est ils ne vous laissent plus faire ça. 143 00:13:53,833 --> 00:13:54,875 Bien sûr. 144 00:13:54,959 --> 00:13:57,879 Ce serait génial pour moi d'avoir un peu d'entraînement physique avec l'unité. 145 00:13:57,962 --> 00:14:00,214 Vous attendez de moi que je signe sur l'envoi de mon équipe à Brunswick 146 00:14:00,297 --> 00:14:02,884 sur un exercice de connaissance uniquement pour votre bénéfice ? 147 00:14:03,675 --> 00:14:04,718 Absolument pas. 148 00:14:04,801 --> 00:14:07,179 Je pensais que nous pourrions organiser quelque chose ici à New York, 149 00:14:07,263 --> 00:14:09,056 via un entrepreneur privé. 150 00:14:09,140 --> 00:14:12,101 Il y a une société, Anvil, qui ont toutes les installations dont nous aurions besoin. 151 00:14:12,768 --> 00:14:14,686 Je veux que tu sois confiant que tu peux me faire confiance 152 00:14:14,770 --> 00:14:16,130 si je suis le premier à franchir la porte. 153 00:14:17,273 --> 00:14:18,399 Bon sang, pourquoi pas ? 154 00:14:18,482 --> 00:14:20,776 Envoyez-moi une proposition plus tard et je vais y jeter un oeil. 155 00:14:20,985 --> 00:14:21,985 Merci, monsieur. 156 00:14:29,827 --> 00:14:33,831 Dites, madame. J'ai vraiment faim. Tu as de la monnaie ? S'il te plaît? 157 00:14:37,626 --> 00:14:38,835 Merci, Karen. 158 00:14:45,342 --> 00:14:46,635 Tu es toujours de tout cœur, hein ? 159 00:14:51,682 --> 00:14:53,059 Les choses sont devenues si mauvaises, Frank ? 160 00:14:54,018 --> 00:14:57,313 Je voulais te dire bonjour. Je pensais tenter ma chance ici 161 00:14:57,396 --> 00:14:59,273 et ne pas me faire exploser la tête. 162 00:15:00,607 --> 00:15:03,652 - Tu as toujours ce canon à main ? - Tu ferais mieux de le croire. 163 00:15:05,112 --> 00:15:07,823 - Attagirl. - Qu'est-ce que tu fous ici ? 164 00:15:09,325 --> 00:15:10,910 Pouvons-nous parler ? 165 00:15:30,096 --> 00:15:31,097 Boire? 166 00:15:34,475 --> 00:15:35,601 Bien sûr. 167 00:15:42,233 --> 00:15:45,361 - Je n'étais pas sûr que tu me parlerais encore. - Moi non plus. 168 00:15:52,368 --> 00:15:53,660 Tu as l'air bien. 169 00:15:55,746 --> 00:15:58,874 C'est un truc de hipster. 170 00:15:59,458 --> 00:16:01,877 J'ai flirté avec l'idée de devenir un homme-chignon complet. 171 00:16:01,961 --> 00:16:04,171 Tu penses que je pourrais y arriver ? 172 00:16:07,299 --> 00:16:08,342 Où étais-tu? 173 00:16:11,303 --> 00:16:12,846 J'avais des affaires, Karen. 174 00:16:14,181 --> 00:16:15,557 Je devais finir. 175 00:16:16,642 --> 00:16:17,977 Et tu l'as fini ? 176 00:16:32,699 --> 00:16:34,410 Écoute, Karen, il y a, euh... 177 00:16:35,452 --> 00:16:37,204 il y a quelqu'un qui sait Je suis toujours en vie. 178 00:16:38,580 --> 00:16:41,542 - J'ai besoin de savoir si tu as dit quelque chose. - Mon Dieu, non. 179 00:16:42,584 --> 00:16:45,462 Non, Frank, tu devrais me connaître mieux que ça. Je ne le ferais jamais... 180 00:16:45,546 --> 00:16:47,840 Tu veux dire non, tu dis non, mais... 181 00:16:49,675 --> 00:16:51,343 J'aurais vraiment besoin de votre aide. 182 00:16:54,846 --> 00:16:56,515 Tu veux que je t'aide à les trouver ? 183 00:16:58,809 --> 00:16:59,893 Je fais. 184 00:17:00,686 --> 00:17:04,273 Écoutez, ce type s'appelle Micro, n'est-ce pas ? Comme si c'était censé vouloir dire quelque chose. 185 00:17:04,773 --> 00:17:07,068 Il me surveille. Je pense que c'est une sorte d'effrayant 186 00:17:07,151 --> 00:17:09,778 et il doit être un bon, parce que je ne l'ai pas vu venir. 187 00:17:10,487 --> 00:17:12,364 Et tout ce que tu as, c'est un nom ? 188 00:17:12,448 --> 00:17:15,117 Il a dit quelque chose à propos de nous sommes tous les deux des hommes morts, n'est-ce pas ? 189 00:17:15,201 --> 00:17:18,745 A propos de... que je ne sois pas le seul fantôme de New York. 190 00:17:20,747 --> 00:17:22,083 Comment puis-je vous contacter ? 191 00:17:32,634 --> 00:17:35,554 - Tu m'as acheté des fleurs ? - Ouais. 192 00:17:37,348 --> 00:17:39,308 Je suis un gars plutôt démodé. 193 00:17:39,391 --> 00:17:42,478 Je pensais que si tu avais quelque chose, tu pourrais mettre les fleurs dans la fenêtre. 194 00:17:43,229 --> 00:17:44,480 Je t'appellerai. 195 00:17:46,648 --> 00:17:47,648 D'accord. 196 00:17:48,609 --> 00:17:50,736 - D'accord. - D'accord. 197 00:17:53,655 --> 00:17:55,074 Merci, Karen. 198 00:17:59,828 --> 00:18:01,872 Merci pour la bière. Tu sais, hé... 199 00:18:15,177 --> 00:18:18,388 - C'est vraiment content de te voir. - Mmmm. C'est bon de te voir. 200 00:18:23,310 --> 00:18:24,394 Sois prudent. 201 00:18:33,904 --> 00:18:37,073 D'accord. Euh, ouais, ça peut redescends, mais attends... 202 00:18:38,408 --> 00:18:39,701 Euh... d'accord. 203 00:18:40,161 --> 00:18:41,995 Tout ça peut descendre maintenant, merci. 204 00:18:42,954 --> 00:18:43,955 Hé. 205 00:18:44,039 --> 00:18:46,208 - Bien, tu es là. - Oserais-je demander ? 206 00:18:46,292 --> 00:18:49,044 Eh bien, notre système a une entrée pour un article inédit 207 00:18:49,128 --> 00:18:52,298 il y a environ un an, mais je ne trouve pas le rapport réel sur le système. 208 00:18:52,381 --> 00:18:55,342 La seule autre mention que j'ai pu trouver est un site Web, mais cela ne fonctionne pas. 209 00:18:55,426 --> 00:18:57,928 - Et de quoi parlait l'article ? - Pirate informatique. 210 00:18:58,011 --> 00:19:01,014 Hé, le nom Micro ça vous dit quelque chose ? 211 00:19:01,097 --> 00:19:03,642 Un agent du gouvernement peut-être, mais je ne suis pas vraiment sûr. 212 00:19:04,351 --> 00:19:07,563 Où est-ce, euh... D'où vient cette histoire ? 213 00:19:07,646 --> 00:19:09,686 Une source en laquelle j'ai confiance. Il m'a donné un nom, m'a dit de creuser. 214 00:19:09,731 --> 00:19:12,067 - Et, euh, qui... qui est cette source ? - C'est une source. 215 00:19:13,277 --> 00:19:16,488 - Je te dirai si ça se transforme en quelque chose. - Ah, eh bien, euh... 216 00:19:17,281 --> 00:19:18,574 là... il y avait une histoire, 217 00:19:18,657 --> 00:19:21,993 ramené il y a quelque temps par un limon, un véritable radical radical. 218 00:19:22,077 --> 00:19:25,080 Juste paranoïaque. J'ai vu des complots dans tout. 219 00:19:25,164 --> 00:19:28,124 Mais soi-disant il avait une piste sur un analyste de la NSA 220 00:19:28,209 --> 00:19:30,586 qui divulguait des secrets qui s'appelait Micro. 221 00:19:30,669 --> 00:19:31,712 Et? 222 00:19:33,672 --> 00:19:35,424 Et j'ai décidé de ne pas le lancer. 223 00:19:35,507 --> 00:19:37,843 - Parce que? - Parce que je suis éditeur. C'est ce que je fais. 224 00:19:37,926 --> 00:19:39,196 - Une partie de la description de poste. - Non. 225 00:19:39,220 --> 00:19:41,597 Non, Ellison, ne sois pas sarcastique avec moi. Je connais cette pièce. 226 00:19:41,680 --> 00:19:44,308 - Pourquoi? - Eh bien, il n'avait aucune preuve, Karen. 227 00:19:44,808 --> 00:19:47,519 Je veux dire, sa seule source Est-ce que ce type venait de Homeland 228 00:19:47,603 --> 00:19:49,521 qui a refusé de témoigner. 229 00:19:49,605 --> 00:19:54,067 Et puis... agent spécial en charge de New York, Carson Wolf, 230 00:19:54,150 --> 00:19:57,404 arrêté personnellement et m'a demandé de ne pas poursuivre. 231 00:19:57,488 --> 00:19:58,822 Alors l'histoire est vraie ? 232 00:19:58,905 --> 00:20:03,076 Selon lui, si on publiait l'histoire, cela nuirait à son enquête. 233 00:20:03,159 --> 00:20:05,871 Il avait peur qu'on gâche ses chances d'attraper tout le monde. 234 00:20:05,954 --> 00:20:08,999 - Et tu es d'accord avec ça ? - J'ai décidé d'attendre la plus grande histoire. 235 00:20:09,082 --> 00:20:12,836 - Et fais-toi un ami de Carson Wolf. - Oh mon Dieu. Elison.... 236 00:20:14,213 --> 00:20:15,255 Très bien, regarde... 237 00:20:15,922 --> 00:20:20,261 Je suis sûr que j'ai toujours cet article dans mon bureau... 238 00:20:21,136 --> 00:20:24,765 donc si je te le donne, vas-tu arrêter de me regarder comme ça ? 239 00:20:51,292 --> 00:20:55,170 Mais je m'en fiche si la mère de Jason a dit qu'il pouvait y aller. Tu n'y vas pas, Zach. 240 00:20:55,837 --> 00:20:59,174 - J'ai déjà dit que je pouvais y aller. - Ouais, avant que tu me le demandes. 241 00:20:59,258 --> 00:21:00,978 Parce que je pensais que ça irait. 242 00:21:01,009 --> 00:21:02,469 C'était votre première erreur. 243 00:21:02,553 --> 00:21:03,988 Personne ne vous a demandé votre avis. 244 00:21:04,012 --> 00:21:06,052 Personne ne m'a évidemment demandé pour le mien non plus. 245 00:21:06,097 --> 00:21:08,642 C'est juste un film. Papa m'aurait complètement laissé partir. 246 00:21:08,725 --> 00:21:10,185 Quand? Quand tu avais dix ans ? 247 00:21:10,269 --> 00:21:12,271 Parce que ton père je ne suis pas là depuis un an, 248 00:21:12,354 --> 00:21:16,358 ce qui est nul pour nous tous, mais sa mémoire n'est pas une monnaie d'échange 249 00:21:16,442 --> 00:21:19,027 que tu peux juste jeter là-bas dans une dispute. Vous comprenez? 250 00:21:19,110 --> 00:21:20,404 Je suis désolé, maman. 251 00:21:21,363 --> 00:21:23,483 - Il ne voulait pas dire ça comme ça. - Hé, Zach ! 252 00:21:24,074 --> 00:21:26,743 Zach, reviens ici. Venez ici. 253 00:21:26,827 --> 00:21:29,746 Je comprends. Peut-être que c'est juste un film. Ce n’est peut-être pas grave. 254 00:21:29,830 --> 00:21:33,459 Mais j'ai besoin de savoir ce qui se passe avec nous tous, ou je ne peux pas... 255 00:21:35,377 --> 00:21:36,628 J'ai juste besoin de savoir, d'accord ? 256 00:21:38,380 --> 00:21:40,256 La freakery du contrôle est un mécanisme d’adaptation. 257 00:21:40,341 --> 00:21:41,633 Je comprends ça. 258 00:21:41,717 --> 00:21:42,884 Ouais, c'est peut-être le cas. 259 00:21:42,968 --> 00:21:44,970 Tu sais de qui je l'ai appris ? Ton père. 260 00:21:46,305 --> 00:21:48,181 C'est juste un film, maman. 261 00:21:49,140 --> 00:21:50,980 - S'il te plaît? - Je vais y réfléchir. 262 00:21:51,017 --> 00:21:53,562 - Quand vas-tu y penser... - Juste... Hé ! 263 00:21:53,645 --> 00:21:55,814 Arrête pendant que tu es en avance, petit frère. 264 00:21:57,941 --> 00:21:59,443 Je t'aime, maman. 265 00:21:59,901 --> 00:22:02,278 Oh, bébé. Je t'aime. 266 00:22:04,197 --> 00:22:06,325 Moi aussi, petit lapin. 267 00:22:22,591 --> 00:22:24,676 - As-tu fini ton contrôle de mathématiques ? - Ouais. 268 00:23:16,019 --> 00:23:19,022 - S'il vous plaît, ne tirez pas ! Ne tirez pas ! - C'est un otage. 269 00:23:21,442 --> 00:23:23,902 Bon sang. 270 00:23:26,780 --> 00:23:28,782 J'ai vu le gars venir vers moi et j'ai juste... 271 00:23:28,865 --> 00:23:31,577 Je pensais qu'il était hostile. 272 00:23:31,660 --> 00:23:32,744 Chut. 273 00:23:33,787 --> 00:23:35,914 Ne vous en faites pas. 274 00:23:35,997 --> 00:23:38,597 Si nous sortions d'une situation comme celle-ci avec un seul otage mort, 275 00:23:38,625 --> 00:23:41,503 - ce serait une victoire. Ce n'est jamais aussi propre. - Très vrai. 276 00:23:42,212 --> 00:23:44,255 La vraie chose est toujours plus compliquée. 277 00:23:44,339 --> 00:23:48,051 - Je m'appelle Billy Russo. - Dinah Madani. Sam Stein. 278 00:23:48,134 --> 00:23:50,261 - C'est votre opération ? - Oui c'est le cas. 279 00:23:50,345 --> 00:23:54,099 Nous louons un espace différent à chaque fois et ils sont un peu durs et prêts, 280 00:23:54,182 --> 00:23:56,582 - mais cela tient les gens sur leurs gardes. - Eh bien, ça a très bien fonctionné. 281 00:23:57,102 --> 00:23:58,979 Sam, tu as tout fait correctement. 282 00:23:59,062 --> 00:24:02,148 Vous ne pouvez pas légiférer pour ça un otage terrifié qui n'écoute pas. 283 00:24:02,232 --> 00:24:05,902 Une fois que quelqu'un dit d'y aller, ce n'est qu'un jeu de pourcentages. 284 00:24:05,986 --> 00:24:07,446 Je garderai cela à l'esprit. 285 00:24:09,573 --> 00:24:10,657 S'il te plaît. 286 00:24:11,950 --> 00:24:14,911 Anvil serait heureux pour donner plus de formation à vos collaborateurs. 287 00:24:15,411 --> 00:24:17,539 - Merci. - Il n'y a pas de meilleur. 288 00:24:17,623 --> 00:24:21,084 Tous mes opérateurs et instructeurs sont d'anciens Forces Spéciales. 289 00:24:21,167 --> 00:24:25,255 Un contrat gouvernemental ici, sur le sol américain, ce serait un gros problème pour nous. 290 00:24:25,839 --> 00:24:27,340 Où sont vos gars maintenant ? 291 00:24:27,423 --> 00:24:29,593 - L'Irak et l'Afghanistan, principalement. - Ah. 292 00:24:29,676 --> 00:24:32,554 Travaux de protection rapprochée. La sécurité des convois, ce genre de choses. 293 00:24:32,638 --> 00:24:33,680 Nous faisons du bon travail. 294 00:24:33,764 --> 00:24:36,600 - Nous grandissons rapidement. - Je reviens tout juste d'Afghanistan. 295 00:24:36,683 --> 00:24:39,102 J'étais attaché à la sécurité intérieure là-bas. 296 00:24:39,185 --> 00:24:41,730 Madani. Alors, tu es quoi, Persan ? 297 00:24:41,813 --> 00:24:46,943 Américain. Je suis né ici. Mais oui, mes parents sont venus en 1979. 298 00:24:47,027 --> 00:24:49,946 Cela n'a pas dû être facile... faire votre travail là-bas. 299 00:24:50,030 --> 00:24:53,575 Les règles sont plus simples à bien des égards. Vous savez au moins ce qu’ils sont. 300 00:24:53,658 --> 00:24:54,658 Bien sûr. 301 00:24:54,993 --> 00:24:56,828 L'Afghanistan est l'endroit le plus simple dans le monde, 302 00:24:56,912 --> 00:24:58,539 une fois que vous arrêtez d'essayer de le changer. 303 00:24:59,497 --> 00:25:01,291 Ma dernière tournée avant de devenir privé. 304 00:25:01,750 --> 00:25:03,919 Ah. Euh, quelle unité ? 305 00:25:04,002 --> 00:25:05,962 Vous interrogez l'aide, Madani ? 306 00:25:06,922 --> 00:25:08,256 Monsieur, je ne savais pas que vous étiez ici. 307 00:25:08,339 --> 00:25:11,092 M. Russo, Carson Wolf. 308 00:25:11,176 --> 00:25:13,970 - Vous avez ici une configuration impressionnante. - Je suis content que tu approuves. 309 00:25:14,470 --> 00:25:16,190 Si tu veux venir le siège social, 310 00:25:16,222 --> 00:25:17,992 je serais heureux d'en discuter adapter un programme... 311 00:25:18,016 --> 00:25:19,350 Parlez aux achats. 312 00:25:20,518 --> 00:25:23,188 Kandahar est dans votre rétroviseur. N'oubliez pas cela. 313 00:25:23,271 --> 00:25:25,566 Oui Monsieur. Je fais juste la conversation. 314 00:25:33,865 --> 00:25:37,243 Je suppose que tu peux parler à propos de tout ce que tu aimes en dehors du travail ? 315 00:25:38,745 --> 00:25:39,830 Autour d'un verre ? 316 00:26:11,278 --> 00:26:13,154 Je veux savoir ce que tu vas faire... 317 00:26:14,030 --> 00:26:15,281 si vous trouvez Micro. 318 00:26:16,616 --> 00:26:17,617 Vous l'avez trouvé ? 319 00:26:20,078 --> 00:26:23,039 J'ai trouvé quelque chose. C'est logique avec ce que tu m'as dit. 320 00:26:24,457 --> 00:26:27,377 - Qui est-ce? - Écoute, je dois être très clair. 321 00:26:28,336 --> 00:26:30,496 je veux aider, mais pas si ça doit tuer quelqu'un. 322 00:26:30,546 --> 00:26:33,884 Hé, écoute, je ne suis pas allé chercher pour ce type, d'accord ? Il est venu vers moi. 323 00:26:33,967 --> 00:26:35,844 Pour autant que je sache, ce mec a quelque chose à faire 324 00:26:35,927 --> 00:26:38,513 avec ce qui est arrivé à ma famille. Alors qu'est-ce que tu veux ? 325 00:26:38,596 --> 00:26:40,436 Si ce type n'est pas sale, s'il n'est pas dangereux, 326 00:26:40,515 --> 00:26:42,225 il n'a rien à craindre de ma part. 327 00:26:42,851 --> 00:26:44,019 S'il vous plaît, juste... 328 00:26:44,853 --> 00:26:46,980 aide-moi, Karen. Aide-moi. 329 00:26:47,063 --> 00:26:49,440 Vous savez quoi? Ou pas, d'accord ? Laisse mon cul dans le vent 330 00:26:49,524 --> 00:26:52,402 si c'est ce que tu dois faire. Fais-le, d'accord ? Pour l'amour du Christ. 331 00:27:01,036 --> 00:27:02,162 Qu'est-ce que c'est? 332 00:27:03,538 --> 00:27:05,373 C'est une histoire non confirmée... 333 00:27:05,456 --> 00:27:08,669 ...à propos d'un agent des renseignements qui a été surpris en train de divulguer des informations secrètes. 334 00:27:10,211 --> 00:27:12,172 - Il s'appelait Micro. - Micro? 335 00:27:13,089 --> 00:27:14,507 Tu as un nom ? 336 00:27:14,841 --> 00:27:16,259 David Lieberman. 337 00:27:16,968 --> 00:27:19,262 Et voici le kicker. Officiellement... 338 00:27:19,345 --> 00:27:23,224 Lieberman a été abattu en essayant pour échapper à son arrestation par la Sécurité intérieure. 339 00:27:23,308 --> 00:27:25,268 Je sais, il a dit ça. Il a dit qu'il était un fantôme. 340 00:27:25,351 --> 00:27:26,352 - Il a dit ça. - Ouais. 341 00:27:26,936 --> 00:27:28,396 Comment se fait-il que je n'aie pas trouvé ça ? 342 00:27:28,479 --> 00:27:30,273 - Eh bien, l'histoire n'a jamais été publiée. - Pourquoi? 343 00:27:30,356 --> 00:27:33,318 Parce que ce type, Carson Wolf, je l'ai fait fermer. 344 00:27:33,401 --> 00:27:35,278 Vous savez quoi? Tout est dans l'histoire, Frank. 345 00:27:35,361 --> 00:27:36,947 Lisez-le simplement. 346 00:27:37,906 --> 00:27:40,075 Hé, puis-je être honnête avec toi ? Ce type, il est... 347 00:27:41,076 --> 00:27:44,245 - il me fait peur. - Qu'est-ce qu'il a contre toi, hein ? 348 00:27:46,581 --> 00:27:47,582 Rien. 349 00:27:48,959 --> 00:27:50,001 Droite. 350 00:27:51,586 --> 00:27:53,421 - Merci pour ça. - Ouais. 351 00:27:56,717 --> 00:27:58,009 Hé, quand vais-je te voir ? 352 00:28:00,679 --> 00:28:01,721 Tu veux? 353 00:28:03,932 --> 00:28:06,351 Cela voudrait dire que tu es toujours en vie. 354 00:28:07,435 --> 00:28:10,063 Croyez-le ou non, En fait, je me soucie de ce qui t'arrive... 355 00:28:10,146 --> 00:28:12,023 ce qui fait précisément l'un d'entre nous. 356 00:28:16,778 --> 00:28:17,821 Juste, euh... 357 00:28:21,241 --> 00:28:22,241 soyez prudent. 358 00:28:44,347 --> 00:28:46,432 Oh mon Dieu. 359 00:28:47,017 --> 00:28:48,810 Oh mon Dieu. Je suis tellement désolé. 360 00:28:48,894 --> 00:28:50,854 Je ne t'ai même pas vu. 361 00:28:56,777 --> 00:28:58,945 - Reste en bas. Reste en bas, euh... - D'accord. Ouais. 362 00:28:59,029 --> 00:29:01,423 - Je vais appeler les ambulanciers. - Non, non, non. C'est bon. 363 00:29:01,447 --> 00:29:03,867 Monsieur, je pense vraiment que vous devriez rester au sol. Attendez juste de l'aide. 364 00:29:03,950 --> 00:29:05,510 Ouais, non, écoute, il n'y a rien de cassé. 365 00:29:05,535 --> 00:29:08,055 - Je pense qu'on a tous les deux eu de la chance, tu sais. - Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 366 00:29:11,332 --> 00:29:14,294 Un peu sorti de là. Je ne t'ai pas donné beaucoup de chance, alors... 367 00:29:14,377 --> 00:29:15,378 Ta tête saigne. 368 00:29:16,337 --> 00:29:18,214 Non, non, non, non, non. 369 00:29:22,052 --> 00:29:24,012 Non. Où vas-tu, Sarah ? 370 00:29:29,642 --> 00:29:30,685 Non! 371 00:29:30,769 --> 00:29:32,896 Non, non, non, Castle, espèce de connard. 372 00:29:34,689 --> 00:29:37,608 Merde. 373 00:30:08,098 --> 00:30:09,891 Merci pour ça. Comme neuf. 374 00:30:09,975 --> 00:30:13,478 - Euh, je me préparais un pot. Alors... - Waouh. Euh, tu n'étais pas obligé de faire ça. 375 00:30:13,561 --> 00:30:15,355 - Oh, s'il te plaît... - Merci. 376 00:30:15,438 --> 00:30:19,109 C'est le moins que je puisse faire après renverser le tien partout sur mon pare-brise. 377 00:30:19,192 --> 00:30:20,902 Je vais bien, je te le dis. C'est... 378 00:30:21,862 --> 00:30:25,406 - C'est bon. Je suis, euh... - C'est le bordel. 379 00:30:25,490 --> 00:30:27,575 Au fait, je m'appelle Pete. Castiglione. 380 00:30:27,658 --> 00:30:29,911 - Euh, Sarah. Liberman. - Plaisir. 381 00:30:31,788 --> 00:30:33,832 Vous avez une belle famille, Sarah. 382 00:30:34,833 --> 00:30:35,667 Merci. 383 00:30:35,750 --> 00:30:37,710 Dans quel métier travaille votre mari ? 384 00:30:38,503 --> 00:30:40,005 Euh, il travaille pour le gouvernement. 385 00:30:40,588 --> 00:30:43,049 Il, euh... il est en fait décédé. 386 00:30:44,092 --> 00:30:45,510 Il y a un an. 387 00:30:46,887 --> 00:30:47,989 Désolé d'entendre ça. 388 00:30:48,013 --> 00:30:51,432 Ouais. Je suis désolé. Je ne sais pas pourquoi j'allais mentir. 389 00:30:54,352 --> 00:30:56,146 Vous savez, je comprends. Euh... 390 00:30:57,230 --> 00:31:00,483 Ça doit être difficile. Tu as un homme étrange dans la maison et il n'est pas... 391 00:31:01,567 --> 00:31:03,694 Je vais m'en aller, d'accord ? Je vais juste préparer ce café... 392 00:31:03,778 --> 00:31:05,738 Non, non, non, non, non. C'est bon. S'il vous plaît, désolé. 393 00:31:05,821 --> 00:31:07,615 Euh... finis ton café. 394 00:31:08,616 --> 00:31:09,616 D'accord. 395 00:31:19,210 --> 00:31:21,546 Je suis désolé pour ta perte, Sarah. 396 00:31:27,760 --> 00:31:29,721 Oh. Euh... 397 00:31:30,055 --> 00:31:34,475 Je suis désolé, c'est juste le... tout cela vous renverse et... 398 00:31:35,601 --> 00:31:38,438 Je veux dire, tu penses... tu penses que tu vas bien et puis... 399 00:31:38,521 --> 00:31:40,356 ... quelque chose ramène tout cela. 400 00:31:40,773 --> 00:31:41,773 Ouais. 401 00:31:42,067 --> 00:31:46,029 Euh, je ne voulais pas te tendre une embuscade avec toute cette histoire de mari mort. 402 00:31:46,112 --> 00:31:49,532 C'est juste, tu sais, les nouvelles personnes, est-ce que je mens ? 403 00:31:50,491 --> 00:31:53,494 Mais alors ça semble tellement déloyal à ses souvenirs. 404 00:31:54,787 --> 00:31:57,958 Vous devez penser que je suis fou. Je te renverse et puis... 405 00:31:58,041 --> 00:32:00,626 Non, non. Hé, hé. Je ne, euh... Pas du tout. 406 00:32:00,710 --> 00:32:03,004 Sarah, tu sais, je, euh... 407 00:32:03,922 --> 00:32:06,257 J'ai perdu ma famille. Tous. 408 00:32:07,133 --> 00:32:08,718 Ce n'était pas... Il n'y a pas si longtemps. 409 00:32:08,801 --> 00:32:11,637 Il ne se passe pas un jour, n'est-ce pas ? Vous souhaiteriez que les choses soient différentes. 410 00:32:11,721 --> 00:32:14,015 Vous souhaiteriez avoir fait quelque chose de différent. 411 00:32:14,098 --> 00:32:15,475 Et... et tu te sens coupable. 412 00:32:16,476 --> 00:32:19,229 Tu sais, que tu es toujours là et ils ne le sont pas. 413 00:32:20,563 --> 00:32:23,649 Votre mari, était-il, euh... Était-il malade ? 414 00:32:24,275 --> 00:32:26,652 Euh, non. Euh, David... 415 00:32:27,903 --> 00:32:31,157 David est mort en faisant quelque chose de très courageux... 416 00:32:32,575 --> 00:32:33,784 et vraiment stupide. 417 00:32:35,286 --> 00:32:38,539 Dans mes bons jours, tu sais, Je suis fier de lui pour ce qu'il a fait. 418 00:32:39,499 --> 00:32:43,794 Et sur mes mauvais, je veux juste lui crier au visage pour avoir été si égoïste. 419 00:32:45,213 --> 00:32:47,423 Honnêtement, s'il marchait par cette porte en ce moment, 420 00:32:47,507 --> 00:32:49,550 Je ne sais pas si je l'embrasserais ou le gifler. 421 00:32:52,803 --> 00:32:53,804 Ouais. 422 00:33:05,525 --> 00:33:06,668 Allez, Franck. 423 00:33:11,447 --> 00:33:12,573 Allez. 424 00:33:17,495 --> 00:33:19,664 Ouais. 425 00:33:26,504 --> 00:33:29,299 - Tu es sûr que tu vas bien ? - Comme neuf. 426 00:33:29,382 --> 00:33:32,177 Merci pour, euh... Pour le café. Prends soin de toi. 427 00:33:32,260 --> 00:33:33,511 Toi aussi. 428 00:33:43,271 --> 00:33:46,607 Bon sang ! 429 00:33:53,614 --> 00:33:56,159 - Hé. Je vais... je vais bien. - Hé. Ouais? 430 00:33:56,242 --> 00:33:58,012 - Ouais. Je vais vraiment bien. Ouais. - Vous êtes sûr? 431 00:33:58,036 --> 00:33:59,662 Si vous avez des outils là-dedans... 432 00:33:59,745 --> 00:34:02,582 ... Je pourrais y jeter un oeil. 433 00:34:05,626 --> 00:34:07,545 Ouais. 434 00:34:07,628 --> 00:34:09,422 Ouais, ce serait bien. 435 00:36:47,663 --> 00:36:53,878 ♪ Quelle chance un gars peut-il avoir ? Je l'ai embrassée et elle m'a embrassé ♪ 436 00:36:54,837 --> 00:36:59,342 ♪ Comme le gars l'a dit un jour N'est-ce pas un coup de pied dans la tête ? ♪ 437 00:37:02,136 --> 00:37:04,472 ♪ La pièce était complètement noire ♪ 438 00:37:05,806 --> 00:37:08,184 ♪ Je l'ai serrée dans mes bras et elle m'a rendu mon étreinte ♪ 439 00:37:09,310 --> 00:37:13,898 ♪ Comme l'a dit le marin, je cite "N'est-ce pas un trou dans le bateau ?" ♪ 440 00:37:15,316 --> 00:37:20,947 ♪ Ma tête continue de tourner Je m'endors et je continue de sourire ♪ 441 00:37:34,460 --> 00:37:37,296 ♪ C'est exactement ce que le gars a dit ♪ 442 00:37:38,089 --> 00:37:39,382 ♪ Dis-moi vite ♪ 443 00:37:39,465 --> 00:37:43,928 ♪ L'amour n'est-il pas un coup de pied dans la tête ? ♪ 444 00:37:59,568 --> 00:38:01,070 ♪ Dis-moi vite ♪ 445 00:38:02,530 --> 00:38:04,532 ♪ Oh, l'amour n'est-il pas un coup de pied ? ♪ 446 00:38:06,575 --> 00:38:07,576 ♪ Dis-moi vite ♪ 447 00:38:08,035 --> 00:38:14,125 ♪ L'amour n'est-il pas un coup de pied dans la tête ? ♪ 448 00:38:21,799 --> 00:38:24,677 Arrête ta merde. Je sais que tu es réveillé. 449 00:38:31,684 --> 00:38:32,977 Qui es-tu? 450 00:38:34,354 --> 00:38:37,440 Qui que vous soyez, c'est la chose la plus stupide que tu aies jamais faite. 451 00:38:38,483 --> 00:38:41,193 Et ça devient de plus en plus stupide à chaque seconde. 452 00:38:41,944 --> 00:38:43,988 Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ? 453 00:38:44,739 --> 00:38:47,533 Tu es le gars qui va me le dire à propos de David Lieberman. 454 00:38:47,617 --> 00:38:49,159 OMS? 455 00:38:59,670 --> 00:39:00,921 Liberman. 456 00:39:01,005 --> 00:39:03,591 Le pirate informatique. Un homme que tu as rabaissé. 457 00:39:17,522 --> 00:39:19,273 J'en sais un peu plus à ce sujet. 458 00:39:19,857 --> 00:39:23,778 J'ai passé du temps à Guantanamo, dans la torture. 459 00:39:24,570 --> 00:39:27,490 Ça ne marche pas. Pas vraiment. 460 00:39:27,573 --> 00:39:30,159 Toute information donnée est suspecte. 461 00:39:30,242 --> 00:39:32,286 Si vous étiez un professionnel, tu le saurais. 462 00:39:33,413 --> 00:39:35,213 Il y a plusieurs façons pour faire sortir la vérité d'un... 463 00:39:35,247 --> 00:39:38,459 Écoutez, Lieberman était un traître. Il vendait des secrets. 464 00:39:38,543 --> 00:39:40,878 Il a été tué en résistant... 465 00:39:40,961 --> 00:39:44,840 Ah, merde ! Bon sang ! 466 00:39:48,177 --> 00:39:50,345 Comme je le vois, il n'y a aucune chance qu'un gars comme toi 467 00:39:50,430 --> 00:39:52,390 tue un suspect dans une affaire aussi importante. 468 00:39:52,473 --> 00:39:55,267 Certainement pas. Sauf si tu es sale. 469 00:39:55,350 --> 00:39:57,687 Donc soit quelqu'un vous a payé pour le faire... 470 00:39:57,770 --> 00:39:59,772 ou tu travaillais avec Schoonover déjà. 471 00:39:59,855 --> 00:40:01,816 Je le jure devant Dieu, je ne le fais pas... 472 00:40:01,899 --> 00:40:04,819 ...je ne connais personne nommé Schoonover. 473 00:40:04,902 --> 00:40:07,613 Rien non plus sur l'héroïne de Kandahar, est-ce le cas ? 474 00:40:07,697 --> 00:40:09,907 Vous venez de répondre à votre propre question. 475 00:40:09,990 --> 00:40:12,410 Est-ce vrai ? 476 00:40:13,368 --> 00:40:16,622 Merde! 477 00:40:16,706 --> 00:40:19,041 Alors peu importe qui est ça te fait peur de parler, 478 00:40:19,124 --> 00:40:21,794 Je te le promets, quoi que tu penses... 479 00:40:21,877 --> 00:40:23,921 Congeler. 480 00:40:24,004 --> 00:40:26,173 N'y pensez même pas. Mettez-vous à genoux. 481 00:40:26,549 --> 00:40:27,550 Fais-le! 482 00:40:29,760 --> 00:40:32,597 Et mets tes mains derrière ta tête, maintenant. 483 00:40:42,064 --> 00:40:43,190 Putain de merde. 484 00:40:44,358 --> 00:40:46,235 Vous ne savez pas comment mourir, n'est-ce pas ? 485 00:40:46,736 --> 00:40:48,195 C'est riche. 486 00:40:53,242 --> 00:40:54,952 Tu vas me lire mes droits ? 487 00:40:55,911 --> 00:40:56,954 Non. 488 00:40:57,955 --> 00:40:59,790 Je ne pense pas que je vais faire ça. 489 00:41:03,418 --> 00:41:05,671 Ce soir c'est la nuit tu vas mourir, Frank. 490 00:41:06,922 --> 00:41:08,883 La troisième fois est la bonne. 491 00:41:08,966 --> 00:41:11,176 Le putain de Punisher ? 492 00:41:12,136 --> 00:41:13,303 Tu es pathétique. 493 00:41:14,429 --> 00:41:17,016 Je me sens presque désolé pour toi. 494 00:41:17,099 --> 00:41:19,727 Nous savions exactement où vous seriez. 495 00:41:19,810 --> 00:41:22,396 Exactement où aller pour vous chercher. 496 00:41:23,355 --> 00:41:28,068 Tu as ennuyé ton équipe à mort parler de votre tradition de retour à la maison. 497 00:41:28,152 --> 00:41:30,237 Pique-niquer dans le parc, Frank ? 498 00:41:30,320 --> 00:41:33,699 Tu étais vraiment la petite tarte aux pommes de ta mère, n'est-ce pas ? 499 00:41:33,783 --> 00:41:37,036 Que dis-tu ? Vous avez tué ma famille pour m'atteindre ? 500 00:41:37,119 --> 00:41:38,287 Mauvaise orientation. 501 00:41:39,371 --> 00:41:41,624 Un bon joueur cache sa main, Frank. 502 00:41:41,707 --> 00:41:43,668 Nous avons pensé que s'il y avait assez de cadavres, 503 00:41:43,751 --> 00:41:47,588 personne ne voudrait vraiment regarder assez près de l'un d'entre eux. 504 00:41:47,672 --> 00:41:49,590 C'était un risque calculé. 505 00:41:49,674 --> 00:41:51,258 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 506 00:41:51,341 --> 00:41:54,136 Et Lieberman, qu'en est-il de Lieberman ? Qui est-il ? 507 00:41:58,724 --> 00:42:00,768 Nous pensions que tu étais le bon qui lui a envoyé la cassette. 508 00:42:01,811 --> 00:42:05,230 Maintenant ferme les yeux, Frank. Je vais te rendre service. 509 00:42:06,356 --> 00:42:08,693 Tu vas revoir ta famille très bientôt. 510 00:42:11,111 --> 00:42:12,111 Non? 511 00:42:13,155 --> 00:42:14,198 Faites-vous plaisir. 512 00:42:14,823 --> 00:42:16,700 L'arme est vide, connard. 513 00:42:28,378 --> 00:42:30,590 Il n'y a plus que toi, moi et la vérité maintenant. 514 00:42:36,470 --> 00:42:39,389 C'est ici que tu amènes une fille quand tu essaies de l'impressionner ? 515 00:42:39,473 --> 00:42:42,309 C'est là que j'amène une fille quand elle verra à travers tout ça. 516 00:42:42,602 --> 00:42:45,229 je n'arrive pas à décider que ce soit un compliment ou non. 517 00:42:45,896 --> 00:42:48,148 Êtes-vous le genre de femme ça s'offusque de ceux-là ? 518 00:42:48,232 --> 00:42:49,692 Cela dépend de qui ils viennent. 519 00:42:50,359 --> 00:42:52,527 La dernière fois que j'ai vu des lunettes aussi sales, 520 00:42:52,612 --> 00:42:56,741 J'étais dans le mess des sous-officiers à Bagram, dire mes adieux à l'Afghanistan. 521 00:42:56,824 --> 00:42:58,158 On dirait que ça vous manque. 522 00:42:58,742 --> 00:43:02,162 - J'avais des affaires en suspens. - Il n'y a aucune fin à rien là-bas. 523 00:43:02,246 --> 00:43:05,249 Les Afghans combattent les envahisseurs pendant mille ans. 524 00:43:05,332 --> 00:43:08,460 Pour nous, c'est une mission. Pour eux, c'est juste... la vie. 525 00:43:09,044 --> 00:43:11,164 J'ai terminé ma dernière tournée et je savais que je ne pouvais pas y retourner. 526 00:43:11,213 --> 00:43:13,090 Pas en uniforme, en tout cas. 527 00:43:13,924 --> 00:43:15,718 Tu n'as jamais dit avec qui tu étais. 528 00:43:19,096 --> 00:43:21,807 Pourquoi ai-je le sentiment que si je nomme la bonne unité, 529 00:43:21,891 --> 00:43:24,101 tu vas soudainement avoir beaucoup plus intéressé ? 530 00:43:25,728 --> 00:43:27,229 Reconnaissance de la Force maritime. 531 00:43:27,312 --> 00:43:30,024 Spécialiste des tireurs d'élite éclaireurs. 134 victimes confirmées. 532 00:43:30,107 --> 00:43:32,860 Trois tournées en Irak. Un en Afghanistan. 533 00:43:32,943 --> 00:43:34,236 Vous avez lu mon dossier. 534 00:43:34,319 --> 00:43:36,321 j'aime savoir qui me fait des compliments. 535 00:43:37,322 --> 00:43:40,117 Suis-je suspect de quelque chose ? 536 00:43:40,200 --> 00:43:41,595 Pas d'après vos dossiers de sortie. 537 00:43:41,619 --> 00:43:43,913 Est-ce pour ça que tu es venu à Anvil pour une formation ? 538 00:43:43,996 --> 00:43:46,957 Tu penses que je peux t'aider avec ton affaire inachevée ? 539 00:43:47,917 --> 00:43:49,126 Je l'espère, ouais. 540 00:43:50,294 --> 00:43:51,295 Excusez-moi. 541 00:43:54,339 --> 00:43:56,967 Eh bien, je ne suis pas sur le point de jeter de l'ombre sur mes amis. 542 00:43:57,051 --> 00:43:59,261 Avec tout le respect que je vous dois, Dinah, vous êtes flic. 543 00:44:00,721 --> 00:44:04,016 Les soldats ne peuvent pas remettre en question la légalité ou la moralité du moment. 544 00:44:04,099 --> 00:44:05,539 C'est une façon de se faire tuer. 545 00:44:09,229 --> 00:44:11,982 Posez vos questions. 546 00:44:14,819 --> 00:44:16,611 Vous avez servi avec Frank Castle. 547 00:44:16,696 --> 00:44:19,198 Ouais, Frank Castle était mon meilleur ami. 548 00:44:20,700 --> 00:44:22,827 Je suppose que ce n'était pas dans mon dossier, hein ? 549 00:44:24,370 --> 00:44:26,580 Beaucoup de ces meurtres que j'ai commis en une nuit... 550 00:44:27,331 --> 00:44:31,043 côte à côte avec le gars, enfermé dans une maison à Bassora sans sauvegarde. 551 00:44:31,960 --> 00:44:34,046 Nous avons passé la nuit à essayer de ne pas mourir. 552 00:44:34,546 --> 00:44:36,924 Une des meilleures nuits de ma vie, si je suis honnête. 553 00:44:37,007 --> 00:44:39,426 C'était juste eux ou nous. Qui était le meilleur ? 554 00:44:40,594 --> 00:44:42,054 Il n'y avait personne de meilleur que Frank. 555 00:44:46,141 --> 00:44:47,643 Je suis désolé qu'il soit mort. 556 00:44:49,103 --> 00:44:50,687 Il a emmené beaucoup de monde avec lui. 557 00:44:50,771 --> 00:44:54,149 Quoi? Des trafiquants de drogue ? Des gangsters ? Bien. 558 00:44:54,233 --> 00:44:57,402 Vous avez expédié. Castle ne l'a pas fait. Est-ce qu'il s'est sali ? 559 00:44:57,486 --> 00:44:59,696 Restez dans n'importe quelle guerre assez longtemps, ça va se salir. 560 00:44:59,780 --> 00:45:02,366 Sauf si tu as quelque chose de bien à retenir. 561 00:45:02,449 --> 00:45:03,784 Frank l'a fait retirer. 562 00:45:03,868 --> 00:45:05,548 Aurait-il pu être impliqué dans la drogue là-bas ? 563 00:45:08,080 --> 00:45:11,500 Si tu connaissais cet homme, vous sauriez à quel point cette question est stupide. 564 00:45:11,583 --> 00:45:15,004 Je pense que le système a laissé tomber Frank d'une manière considérable. 565 00:45:15,587 --> 00:45:17,172 Il a donc fait ce pour quoi il avait été formé. 566 00:45:17,256 --> 00:45:19,674 Donc si quelqu'un tuait ta famille, tu ferais pareil ? 567 00:45:19,759 --> 00:45:21,176 Eh bien, je n'en ai pas. 568 00:45:22,219 --> 00:45:24,054 J'aime voyager léger. Et toi? 569 00:45:26,556 --> 00:45:28,356 Je pense que certains d'entre nous avoir la vie de famille 570 00:45:28,433 --> 00:45:29,977 et certains d'entre nous peuvent le protéger. 571 00:45:30,895 --> 00:45:33,773 Alors... tu es célibataire. 572 00:45:39,403 --> 00:45:42,823 Euh... pas inquiet ça va devenir un peu solitaire ? 573 00:45:44,158 --> 00:45:45,367 Je ne suis pas seul. 574 00:45:47,870 --> 00:45:48,870 Es-tu? 575 00:45:49,872 --> 00:45:51,081 Pas maintenant. 576 00:45:57,880 --> 00:45:59,214 Je dois y aller. 577 00:45:59,298 --> 00:46:01,758 - Jamais en repos, hein ? - Ah, désolé. 578 00:46:02,676 --> 00:46:05,637 Peut-être pourrions-nous refaire ça un jour ? 579 00:46:07,472 --> 00:46:09,308 Ouais. J'aimerais ça. 580 00:46:10,350 --> 00:46:13,103 Eh bien, vous savez où me trouver. 581 00:46:17,316 --> 00:46:19,734 Bonne nuit, agent spécial Madani. 582 00:46:21,862 --> 00:46:23,197 Bonne chasse. 583 00:46:29,703 --> 00:46:31,496 - Bonne nuit? - Montre-moi. 584 00:46:31,580 --> 00:46:33,498 Eh bien, ça va te dégriser très vite. 585 00:46:33,582 --> 00:46:35,334 Je ne suis pas ivre. 586 00:46:35,417 --> 00:46:37,086 D'accord. Je ne juge pas. 587 00:46:37,169 --> 00:46:39,129 Putain de merde. 588 00:46:39,213 --> 00:46:40,755 Putain de merde en effet. 589 00:46:40,840 --> 00:46:42,925 Je n'ai jamais aimé ce gars, mais quand même... 590 00:46:43,008 --> 00:46:46,220 ça ne ressemble pas une façon amusante de procéder... du tout. 591 00:46:50,307 --> 00:46:52,726 Ils attendent la permission pour bouger le corps. 592 00:46:53,643 --> 00:46:55,520 Vous êtes l'agent de classement maintenant. 593 00:47:12,746 --> 00:47:14,248 Merci, madame. 594 00:47:29,554 --> 00:47:33,600 Alors laissez-moi deviner. Tu es, euh... vous êtes dehors, en train de bronzer sur un toit. 595 00:47:34,059 --> 00:47:36,395 Oh, c'est, euh... drôle. 596 00:47:37,396 --> 00:47:38,772 Presque. 597 00:47:39,731 --> 00:47:41,251 Laissez-moi vous demander quelque chose. 598 00:47:41,275 --> 00:47:45,279 Comment sont les œufs chez Pete's Diner and Grill à Sunnyside? 599 00:47:45,362 --> 00:47:46,363 Ça va ? 600 00:47:46,446 --> 00:47:49,033 - C'est un travail intelligent, espèce d'effrayeur. - Tu sais, euh, je... 601 00:47:49,116 --> 00:47:50,876 Je t'ai donné ce téléphone pour que je puisse vous contacter. 602 00:47:50,910 --> 00:47:51,994 Vous comprenez ça, n'est-ce pas ? 603 00:47:52,077 --> 00:47:55,080 Je sais pourquoi tu me l'as donné, mais je n'allais pas le laisser. 604 00:47:55,164 --> 00:47:58,542 Tu vois, le problème, c'est que je, euh, je me suis rasé, je me suis blessé à la jambe. 605 00:47:58,625 --> 00:47:59,626 Je me suis fait boiter. 606 00:47:59,709 --> 00:48:01,753 Je suppose que ça a foiré ta reconnaissance de la démarche, hein ? 607 00:48:01,836 --> 00:48:05,507 Ouais, je me demandais combien de temps il fallait que tu comprennes ça. 608 00:48:06,091 --> 00:48:09,636 La seule chose que je n'arrive pas à comprendre C'est ainsi que vous saviez quelles caméras vérifier. 609 00:48:09,719 --> 00:48:10,930 Oh, c'était facile, Frank. 610 00:48:11,013 --> 00:48:13,015 J'ai attendu une bande de méchants se retrouver mort 611 00:48:13,098 --> 00:48:14,766 et puis j'ai juste vérifié à proximité. 612 00:48:14,849 --> 00:48:16,143 Plutôt intelligent, Lieberman. 613 00:48:16,226 --> 00:48:19,563 Tu sais que je t'ai rendu service, n'est-ce pas ? J'ai effacé ces flux après. 614 00:48:19,646 --> 00:48:21,315 Garçon, oh, garçon. Je suis, euh... 615 00:48:21,398 --> 00:48:23,067 - Je suis vraiment reconnaissant. - Alors, euh... 616 00:48:23,150 --> 00:48:27,404 nous voilà, quelques gars intelligents mâcher de la graisse, hein ? 617 00:48:27,487 --> 00:48:29,239 Je dois te demander, pourquoi es-tu allé chez moi ? 618 00:48:31,700 --> 00:48:33,410 Tu sais quelque chose, David ? 619 00:48:33,953 --> 00:48:38,165 Votre femme, elle est, euh... elle est vraiment bouleversée par ta mort. 620 00:48:38,248 --> 00:48:39,559 Ils n’ont rien à voir avec ça. 621 00:48:39,583 --> 00:48:41,626 Connerie. Vous savez quoi? Tu es un connard. 622 00:48:42,211 --> 00:48:43,878 Tu es un homme qui a mis sa famille en danger 623 00:48:43,963 --> 00:48:45,683 et tu ne l'as pas fait une seule fois, tu as recommencé. 624 00:48:45,755 --> 00:48:47,257 Je vais arranger ça. 625 00:48:48,342 --> 00:48:50,094 Elle n'est en sécurité que si elle pense que je suis mort. 626 00:48:50,177 --> 00:48:53,430 C'est toi qui as provoqué cette merde. Vous vouliez jouer à Deep Throat, n'est-ce pas ? 627 00:48:53,513 --> 00:48:54,681 Ton pote, Carson Wolf, 628 00:48:54,764 --> 00:48:57,309 - il m'a tout dit. - Vous l'avez tué ? 629 00:48:59,186 --> 00:49:00,354 C'est ce que tu voulais, non ? 630 00:49:02,022 --> 00:49:03,232 Qu'a-t-il dit ? 631 00:49:03,315 --> 00:49:05,525 - Tu veux toujours parler ? - Ouais. Je fais. 632 00:49:05,609 --> 00:49:07,929 - Voici ce que nous allons faire... - Non, non, tu arrêtes de parler. 633 00:49:07,987 --> 00:49:11,281 J'en ai marre de t'entendre parler. C'est moi qui décide maintenant. 634 00:49:11,365 --> 00:49:13,117 Je me déconnecte. 635 00:49:13,200 --> 00:49:14,201 Dans exactement une heure, 636 00:49:14,284 --> 00:49:16,662 appelle-moi avec un numéro de téléphone portable Je peux vous joindre. 637 00:49:16,745 --> 00:49:18,163 Tu as ça ? 638 00:49:26,005 --> 00:49:27,381 Voici comment cela fonctionne. 639 00:49:27,464 --> 00:49:30,009 je te donne une destination et un moment pour être là. 640 00:49:30,092 --> 00:49:32,386 Si tu es en retard ou si je repère des queues, nous avons fini. 641 00:49:33,345 --> 00:49:36,306 Vingt minutes, sous le pont routier Pulaski. 642 00:49:45,524 --> 00:49:48,985 - Ouais. - Quai de la 41e rue, à 20 minutes. 643 00:50:02,166 --> 00:50:04,418 Terminal Greenpoint, 20 minutes. 644 00:50:30,485 --> 00:50:33,822 Encore 20 minutes, Cimetière du Mont Sion. 645 00:50:33,905 --> 00:50:35,949 Dépêche-toi, Lieberman. 646 00:50:39,994 --> 00:50:41,246 Connard. 647 00:50:48,795 --> 00:50:51,631 Salut, Franck. Votre garçon est en route. 648 00:50:51,715 --> 00:50:53,758 Il est propre et seul. 649 00:50:53,842 --> 00:50:56,886 Chevrolet Impala bleue de 2002. 650 00:50:56,970 --> 00:51:00,099 Ouais, il ne s'attend pas des poursuites à grande vitesse, c'est sûr. 651 00:51:01,224 --> 00:51:02,224 Ouais. 652 00:51:08,815 --> 00:51:11,985 Je n'ai pas besoin de te le dire où venir, n'est-ce pas, David ? 653 00:51:46,060 --> 00:51:48,062 - Whoa, whoa, whoa. - Qui es-tu? 654 00:51:48,980 --> 00:51:51,483 Castle t'a dans sa ligne de mire maintenant, mon pote. 655 00:51:52,401 --> 00:51:55,404 Si vous me tirez dessus, vous serez le prochain. 656 00:51:55,487 --> 00:51:56,780 Pourquoi n'est-il pas là ? 657 00:51:56,863 --> 00:51:59,158 Il a décidé qu'il n'aimait pas ce que vous vendez. 658 00:51:59,866 --> 00:52:01,243 Frank est dans le vent. 659 00:52:01,701 --> 00:52:04,871 Si vous essayez de le retrouver, il rendra visite à Sarah. 660 00:52:07,207 --> 00:52:09,042 Il a dit que tu saurais ce que ça voulait dire. 661 00:52:10,293 --> 00:52:11,293 Attendez. 662 00:52:11,920 --> 00:52:13,087 Hé... 663 00:52:14,089 --> 00:52:15,089 Hé! 664 00:52:29,396 --> 00:52:30,980 Château! 665 00:52:33,900 --> 00:52:35,235 Tu as besoin de moi ! 666 00:53:52,604 --> 00:53:55,565 Non, non, non. Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez. Allez. 667 00:54:00,779 --> 00:54:01,780 Allez... 668 00:54:06,826 --> 00:54:08,662 Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez. 669 00:54:08,745 --> 00:54:10,204 Que se passe-t-il? 670 00:54:11,205 --> 00:54:12,707 Que faisons-nous ? Que faisons-nous ? 671 00:54:49,243 --> 00:54:50,329 Franc. 672 00:54:52,414 --> 00:54:53,498 Non. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net